Επεισόδιο 14
Αα.
Νούνα.
Τι σε φέρνει εδώ;
Εσύ.. Τι κάνεις εδώ τώρα;
Επειδή ο πατέρας μου δεν επέστρεψε ακόμα στο σπίτι.
Αχ, τι να κάνει εδώ όταν έχει τόσο κρύο...
Νούνα.
Νούνα, τι συμβαίνει;
Α, δεν ήσουν ραντεβού με τον δικηγόρο Σο;
Που είναι εκείνος;
Ο Τζιν Γου είναι στο σπίτι
Είναι στο σπίτι;
Ο Τζιν Γου έχει την ίδια ασθένεια με τον πατέρα του, σωστά;
Τα ξέρω όλα γι' αυτό πες μου και μην μου κρύψεις τίποτα.
Ναι, σωστά.
Είναι ακριβώς όπως το φαντάζεσαι.
Ξαφνιάστηκες, σωστά; Επειδή ο δικηγόρος Σο επέμενε να μην το μάθεις γι' αυτό
ήταν σφραγισμένα τα χείλη μου.
Ξέρεις τον γιατρό του Τζιν Γου, σωστά;
Ναι.
Θέλω να ανακαλύψω τι ακριβώς έχει.
Δεν μπορώ να τον αφήσω μόνο.
Ήξερες ότι το άτομο που προκάλεσε το τροχαίο ήταν ο πατέρας του δικηγόρου Παρκ;
Τι;
Αν δεν μπορείς να το πιστέψεις αυτό, τότε κοίτα εδώ.
[Τροχαίο του βυτίου νερού στο Γιονγκιν 1999]
Μπόρεσα να μειώσω το ποσό που ανέφεραν τα ΜΜΕ από 30 δις στο 1 δις.
Έβαλα τα άρθρα σχετικά με τις σχέσεις τον συνεργατών στις πρώτες σελίδες σε τέσσερις κύριες καθημερινές εφημερίδες.
Νομίζω ότι είχαν μια θετική επίδραση στην εικόνα μας που έχει πέσει.
Με αυτό, υποθέτω ότι μπορούμε να θεωρήσουμε αυτό που συνέβη σαν μια περαστική μπόρα.
Φυσικά.
Δεν υπάρχει σύγκριση ανάμεσα στον δικηγόρο Χονγκ και τον δικηγόρο Παρκ.
Ίσως είναι τα διαφορετικά νερά στα οποία κολυμπάνε.
Δεν είναι έκπληξη, αν θεωρήσουμε ότι ο δικηγόρος Χονγκ ήταν μαζί μας στα καλά και τα άσχημα. Έτσι δεν είναι, δικηγόρε Χονγκ;
Εσείς οι δυο ήσασταν που παρείχατε ένα βάσιμο φράχτη
που με βοήθησε να βάλω τα δυνατά μου, αυτό είναι όλο.
Αν το ήξερα αυτό, θα είχα ζητήσει ήδη την βοήθεια του δικηγόρου Χονγκ-
Προχωρώντας μπροστά, θα μείνω και θα υπηρετήσω εσάς τους δυο με κάθε ειλικρίνεια,
χωρίς να χάσω την γνήσια καρδιά μου.
Πριν δεκαεφτά χρόνια, το τροχαίο που έγινε στο Γιονγκνιν.. τα ήξερες όλα, έτσι δεν είναι;
Τζιν Γου.
Είσαι άνθρωπος εσύ;
Παρόλο που τα ήξερες όλα αυτά.. πως μπόρεσες.. όλο αυτό το διάστημα;
Αυτό ήταν ένα ατύχημα. Ένα απλό ατύχημα.
Κι εγώ έχασα τον πατέρα μου σε αυτό το ατύχημα.
Δεν ήταν ποτέ κάτι εσκεμμένο.
Σταμάτα με αυτές τις ανοησίες!
Εσύ κι εγώ, είμαστε άνθρωποι που δεν έπρεπε να είχαν συναντηθεί ποτέ.
Όχι! Αν, μόνο δεν σε είχα παρακαλέσει να υπερασπιστείς τον πατέρα μου,
δεν θα ένιωθα τόσο άθλια και απαίσια όπως τώρα.
Τώρα, δεν μπορώ να σε συγχωρέσω.
Εκείνο το ατύχημα,
υπάρχουν κι άλλα πράγματα που δεν τα γνωρίζεις.
Το τροχαίο εκείνη την μέρα συνέβη εξαιτίας του Ναμ Ιλ Χο.
Τι;
Εξαιτίας του Ναμ Ιλ Χο, έχασα τον πατέρα μου και
εσύ.. έχασες τον αδερφό και την μητέρα σου μέσα σε μια μέρα.
Τζιν Γου. Αυτή την φορά, γονάτισα μπροστά σου όμως,
σύντομα, θα αναγκάσω τον Ναμ Ιλ Χο και τον Ναμ Γκιου Μαν
να γονατίσουν μπροστά σ' εμένα και σ' εσένα
χωρίς καμιά αμφιβολία.
Ένα ξεχωριστό χαρακτηριστικό αυτής της ασθένειας είναι ότι οι πρόσφατες αναμνήσεις συγκρατώνται λιγότερο απ' ότι οι περασμένες αναμνήσεις.
Οι αναμνήσεις εξαφανίζονται με σειρά χρονική, τόπου και ανθρώπων.
Στην υπόθεση του κυρίου Σο Τζιν Γου, επειδή έχει μια ιδιάζουσα περίπτωση, την υπερθυμησία,
η επιδείνωση είναι πιο ταχεία από των άλλων ανθρώπων.
Υπάρχει θεραπεία γι' αυτό;
Η επιδείνωση μπορεί να καθυστερήσει με φαρμακευτική αγωγή
Όμως δεν θα χάσει ξαφνικά όλες τις αναμνήσεις του, έτσι δεν είναι;
Το λιγότερο, σε έξι μήνες, όλες οι αναμνήσεις του Σο Τζιν Γου, μπορούν να εξαφανιστούν.
Μόλις φτάσει στο τελευταίο στάδιο, θα είναι δύσκολο να δουλέψει και
ίσως να μην μπορεί να καταλαβαίνει τους ανθρώπους.
Χωρίς ανθρώπους κοντά του, δεν θα μπορεί να κάνει τίποτα.
Εσύ τον σκότωσες. Εσύ είσαι!
Συγγνώμη.
Πραγματικά.
Αν δεν μας είχες προδώσει τότε, δεν θα είχαμε φτάσει ως εδώ...
Χιονγκνιμ, άκουσα ότι ο πρόεδρος Ναμ κάλεσε τον Τζιν Γου χτες βράδυ.
Γι' αυτό σκέφτομαι πως έτσι ανακάλυψε ο Τζιν Γου για το τροχαίο.
Ψαχούλευες το παρελθόν μου;
Κι εσύ έψαχνες και για τον πατέρα μου, δικηγόρε Παρκ.
Νομίζεις ότι δεν θα το μάθαινα;
Ανακάλυψα ότι ο πατέρας σου σκότωσε την οικογένεια του Σο Τζιν, λοιπόν...
τι ανακάλυψες για το μυστικό του πατέρα μου, δικηγόρε Παρκ; Είμαι περίεργος να μάθω.
Σταμάτα να με παρακολουθείς τώρα.
Αν δεν το κάνεις, δεν θα μείνω κι εγώ άπραγος.
Δεν θα μείνεις άπραγος;
Με απειλείς;
Είναι μια προειδοποίηση.
Προειδοποίηση...
Όμως αν θα καταλήξει να είναι μια προειδοποίηση
ή μια απειλή, θα εξαρτηθεί απολύτως στο τι θα κάνεις.
Δικηγόρε Παρκ, αν ένα λασπόψαρο πιτσιλάει βρωμιές στο νερό,
το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να το ανακινήσουμε.
Δεν έχει σημασία πόσο μπορεί να προσπαθείς, ο πατέρας μου κι εγώ--
Υποθέτω μπορείς να περιμένεις και θα δεις
πόσο μακριά θα πάω πιτσιλώντας βρωμιά στο νερό.
Ω! Πότε ήρθες! Περίμενε λίγο. Κάθισε και περίμενε.
Κόρη μου. Τι σε φέρνει εδώ;
Μπαμπά..επειδή είναι κάτι που θα πάρει ένα λεπτό για να σου πω.
Έχω μια φίλη και έμαθα ότι η φίλη μου είναι πραγματικά άρρωστη.
Μόλις το έμαθα, αλλά δεν είμαι σίγουρη τι να κάνω.
Αυτή η φίλη με το να είναι άρρωστη δεν αλλάζει τίποτα.
Μπορεί να πληγώθηκες μέσα σου, αλλά είναι απλά το ίδιο.
Πόσο δύσκολο πρέπει να είναι γι' αυτή τη φίλη;
Δεν ξέρω γιατί άσχημα πράγματα συμβαίνουν μόνο σ' αυτή τη φίλη.
Με πονάει πάρα πολύ και δεν μπορώ να κάνω τίποτα να βοηθήσω.
Η αρρώστια που συνέβη σ' αυτόν τον άνθρωπο, είναι επίσης μέρος αυτού του ανθρώπου.
Απλά να είσαι φυσιολογική σ' αυτό το άτομο, το ίδιο όπως πριν, είναι το μόνο που μπορείς να κάνεις.
Φυσιολογική..
Υπότιτλοι από την GrTeam της Μνήμης
Τι λες να προσποιηθείς ότι δεν ξέρεις για την κατάσταση του δικηγόρου Σο;
Μπορεί να χάσει όλη του τη μνήμη, σωστά;
Αλλά ακόμα κι έτσι, αν μάθει ότι ξέρεις για την κατάστασή του, θα δυσκολευτεί περισσότερο από ότι τώρα.
Τώρα για τον χρόνο που παραμένει, θέλω να τον αφήσω να κάνει ότι θέλει.
Αυτό...Χθες βράδυ, το δείπνο μας..
Ήταν πραγματικά νόστιμο! Και η τσάντα μου ταίριαξε καλά.
Ω, σωστά; Την επόμενη φορά, θα αγοράσω κάτι νόστιμο.
Εντάξει!
Θα ήθελες να πάμε έξω για δείπνο αύριο;
Τι είναι αυτό το ξαφνικό αίτημα για ραντεβού;
Εξαιτίας σου. Επειδή θέλω να θυμάμαι τις φορές που πέρασα μαζί σου.
Ναι; Αφού έλαβα αυτό σήμερα,
το βραδινό αύριο θα είναι της νούνας!
Έγινε κάτι χθες;
Θυμάμαι να συναντάω τον Ναμ Γκιου Μαν,
αλλά δεν θυμάμαι καθόλου τι έκανα,
ή που πήγα μετά.
Συνάντησες τον Ναμ Γκιου Μαν, αυτόν τον αλήτη, χθες;
Ναι, αλλά δεν ήταν μεγάλο ζήτημα.
Τέλος πάντων, η αρρώστια σου δεν κάνει γρηγορότερη πρόοδο;
Μέχρι να κάνω τον Ναμ Γκιου Μαν να σταθεί στο δικαστήριο, δεν μπορώ να είμαι άρρωστος ακόμα κι αν είμαι.
[Ευρήματα Περιστατικού Βιασμού και Φόνου της Σπουδάστριας του Σοτσον][Εθνική Ιατροδικαστική Υπηρεσία]
[Υπήρχε απόδειξη στραγγαλισμού, η οποία αποδεικνύει ότι ήταν ανθρωποκτονία]
[Το όπλο του φόνου και οι ουλές στο θύμα ταιριάζουν] [Δεν βρέθηκαν αποτυπώματα]
Δεν υπήρχαν αποτυπώματα στο όπλο;
Ένα μαχαίρι ανοιχτήρι μπουκαλιών το οποίο χρησιμοποιείται για να ανοίγει μπουκάλια κρασιού ήταν το όπλο, αλλά τα αποτυπώματα του κυρίου Σο Τζε Χιοκ δεν βρέθηκαν.
Ένα ανοιχτήρι μαχαίρι μπουκαλιών...
Είναι γεμάτο από περιστασιακές αποδείξεις, αλλά καμία πραγματική απόδειξη...
Πρέπει να έχω ζήσει πολύ καιρό για να καταλήξω να υπερασπίζομαι ένα αφεντικό γκάνγκστερ.
Ήδη έκανα τα μέσα μαζικής επικοινωνίας να μειώσουν το μέγεθος των μαύρων κεφαλαίων στο επίπεδο του 1 δισεκατομμυρίου γον.
Μάλλον θα πρέπει να πληρώσουμε ένα πρόστιμο κάτω από 10 εκατομμύρια γον ή για παράνομη άσκηση πιέσεων...
Το πιο πιθανόν να ρωτήσουν γιατί δεν υπήρχε προσπάθεια πρόληψης για την επίλυση της φοροδιαφυγής... Όσον αφορά την υπεξαίρεση...
Αρκετά με αυτά. Απλά θέλω να μάθω πόσο χρόνο θα πάρω;
Ειλικρινά, δεν ξέρεις για ποιο πράγμα μιλάω, σωστά;
Θα φυλακιστείς σύμφωνα με τις κατηγορίες που έχουν πάνω σου. Αφεντικό Σοκ δεν είναι η πρώτη σου φορά στο δικαστήριο, σωστά;
Είτε το ξέρω ή όχι,
δεν είμαστε σε ίσους όρους επειδή και οι δύο δουλεύουμε για τον πρόεδρο;
Αφεντικό Σοκ, προσπαθείς να αλλάξεις τις δεκαετίες της ζωής σου στο έγκλημα με τα λίγα χρόνια που υπηρετείς τον πρόεδρο;
Παρακαλώ άκου προσεκτικά. Είμαι εδώ απλά λόγω των εντολών του προέδρου.
Με τον υπόλοιπό σου χρόνο, παρακαλώ μείνε ήσυχος, ίσως χτίζοντας το σώμα σου με τους συγκρατούμενούς σου.
Ξέρεις τον δικαστή Κανγκ Σουκ Γκιου καλά, σωστά;
Παρατήρησα ότι είναι λίγο καχύποπτος για την ετυμηγορία του Σο Τζε Χιουκ.
Φαίνεται να έχεις πολύ ελεύθερο χρόνο τελευταία.
Μην παρεξηγείς. Λέω απλά ότι είναι καλό που σε βλέπω συχνά.
Κι εμένα μου αρέσει να σας βλέπω παιδιά συχνά. Να πιούμε άλλο ένα κρασί;
Σίγουρα. Ας το κάνουμε αυτό.
Γκιου Μαν, νομίζεις ότι είναι δυνατόν να σκοτώσεις έναν άνθρωπο με ένα ανοιχτήρι μπουκαλιών;
Δεν είμαι σίγουρος. Δεν θα ξέρω επειδή ποτέ δεν προσπάθησα.
Έι, τότε, να σου κάνω μια ερώτηση.
Ο φίλος σου σκότωσε έναν άνθρωπο...Θα τον προσπαθούσες ως δικαστής, ή θα τον έκρυβες σαν φίλος;
Υποθέτω ως δικαστής, θα πρέπει να ρωτήσω τις λεπτομέρειες για το έγκλημά του και ως φίλος του, καλύτερα να μην τον κρύψω.
Αυτό είναι τελικά το σωστό πράγμα να κάνω ως φίλος.
Κατάλαβα.
[Μαρτυρας 1 Εμφανίστηκε στο βίντεο του Παρκ Ντονγκ Χο][Φίλος του Ναμ Γκιου Μαν]
[Μάρτυρας 3 υπεύθυνος Ντετέκτιβ ]
Βλέπουμε συχνά ο ένας τον άλλο. ΄Ηρθες να ελέγξεις αν μετανόησα ή κάτι τέτοιο;
Έχεις κάνει τόσα πολλά πράγματα. Δεν θα περίμενα να αλλάξεις σε μια νύχτα.
Απλά πες γιατί ήρθες εδώ.
Σύστησέ με σε ένα έμπιστο διακινητή ναρκωτικών από την πισίνα που είχες στην τσέπη σου.
Σου είπα ότι θα ερχόταν ώρα που θα με χρειαζόσουν.
Βοήθησε. Είναι κάτι μέσα και για σένα επίσης.
Θα βάλω τον Ναμ Γκιου Μαν στο δωμάτιο δίπλα στο δικό σου για σένα.
Ο χιονγκνιμ συνήθως δεν ζητάει τέτοιου είδους πράγμα. Ποια είναι η σχέση σου με τον ντετέκτιβ Γκουακ;
Λοιπόν...Ας πούμε απλά ότι γνωριζόμαστε λίγο.
Ο Μπε Τσουλ Τζου προσκαλεί επώνυμους μια φορά το μήνα και κάνει πάρτυ,
και προμηθεύει τα ναρκωτικά που χρησιμοποιούνται ως επιδόρπια.
Λοιπόν...που είναι το πάρτυ;
Στο λέω επειδή εμπιστεύομαι τον χιονγκνιμ.
Κλας Ιμπεριαλ στις 9, αλλά δεν θα είναι εύκολο να μπεις.
Σανμπενιμ, μπόρεσες να κάνεις πρόοδο στην υπόθεση θανάτου του πατέρα του Ο Τζουνγκ Α;
Ο διευθυντής Χονγκ έσφιξε όλα τα χαλαρά άκρα πριν φύγει. Η έρευνα είναι χαμένη υπόθεση τώρα.
Αλλά ακόμα κι έτσι, μείνε μ' αυτό. Θα σου πω επίσης αν βρω κάποια νέα απόδειξη.
Με την ευκαιρία, ο Διευθυντής Χονγκ, εκείνος ο άνθρωπος... φαίνεται πως εκείνοι, του φέρνονται αρκετά καλά στην δικηγορική εταιρία της Ιλ Χο.
Μερικές φορές έχω την αίσθηση ότι εκείνος ο ευγενής άντρας,
είναι ευτυχισμένος με απλό τρόπο, που αντιμετωπίζει τον κόσμο.
Επειδή αυτός δεν ανησυχεί για τίποτα, δεν έχει παρά να επικεντρωθεί σ' αυτό που θα μπορούσε να κερδίσει.
Μου ακούγεται σαν να ζηλεύεις τον Διευθυντή Χονγκ.
Εμπρός;
Εισαγγελέα Τακ Γιονγκ Τζιν,
εδώ ο Ναμ Ιλ Χο.
Έχω ελέγξει το οικονομικό προφίλτου Σο Τζιν Γου, το οποίο περιλαμβάνει
την ιστορία των περιουσιακών στοιχείων και φόρους που καταβάλλονται.
Ο ίδιος δεν έχει περιουσιακά στοιχεία ή ιδιοκτησία, που να είναι κληρονομιά ή να 'ναι αλλιώς.
Εκείνος απλώς αρχίσε να κερδίζει κάποια χρήματα, από τη δουλειά δικηγόρου.
Λοιπόν, ο μεγαλύτερος αδελφός και η μαμά του, έχουν ήδη χάθει εξαιτίας του ατυχήματος που προκλήθηκε, απο τον πατέρα του δικηγόρου Παρκ,
καθώς επίσης και ο πατέρας του, ο οποίος ήταν ο μόνος που είχε απομείνει...
και δεν είναι πλέον σ' αυτόν τον κόσμο.
Τότε τι πρέπει να κάνω;
Πώς το λένε αυτό; Το... Δικηγορικό γραφείο;
Μπορούμε να κάνουμε κάτι γι' αυτό, δεν μπορούμε να κάνουμε;
Αυτό το δικηγορικό γραφείο είναι μόνο ένας τίτλος.
Όταν το έλεγξα εγώ, ήταν απλά μια μαμά και ένα ποπ κατάστημα. ( ποπ: προσωρινός χώρος λιανικής πώλησης, που πωλούνται εμπορεύματα κάθε είδους.)
Αχ, αλήθεια τώρα, αυτός ο Ναμ Γκιου Μαν, πρέπει ναασχοληθεί με αυτούς τους ταπεινούς εργάτες, που δεν έχουν τίποτα;
Εάν αυτός δεν έχει πραγματικά τίποτα, όπως μπορείτε να δείτε,
τι μπορώ να χρησιμοποιήσω ακριβώς, για να τον βλάψω;
Δικηγόρος, Λι Ιν Ά.
Ήταν μια υφιστάμενη μου, οπότε την ξέρω καλύτερα από τον καθένα.
Κατά τη διάρκεια του περιστατικού της δολοφονίας της σπουδάστριας του Σοτσον
Παρατήρησα ότι βοήθησε τον Σο Τζιν Γου.
Εκείνη έγινε μία εισαγγελέας, λόγω του Σο Τζιν Γου...
και παραιτήθηκε επίσης από τη δουλειά της, του εισαγγελέα, εξαιτίας του Σο Τζιν Γου
και τώρα εργάζεται με τον Σο Τζιν Γου, στο Μπιοντουρι δικηγορικό γραφείο.
Ακόμα κι αν ήταν ερωμένη του, δεν θα μπορούσε να είναι τόσο αφοσιωμένη.
Πρέπει να υπάρχει κάτι μεταξύ των δύο αυτών.
Νομίζω ότι η αχίλλειος πτέρνα του Σο Τζιν Γου,
είναι η Λι Ιν Ά.
Αυτό είναι αλήθεια.
Είναι η Λι Ιν Ά.
Εδώ, εδώ, εδώ! Την προσοχή όλων, εδώ παρακαλώ. Βιαστείτε, όλοι.
Συγκεντρωθείτε όλοι εδώ. Γρήγορα, ελάτε εδώ. Ελάτε, βιαστείτε!
Θα ήθελα να κάνω μια αιφνιδιαστική ανακοίνωση.
Εγώ, για πρώτη φορά,
θα δουλέψω για μιά δίκη, ολομόναχος.
Ω! ΘΕΕ μου! Πώς θα μπορούσε ο δικηγόρος Σονγκ, να πάρει μια υπόθεση ως σόλο; Συγχαρητήρια σε σένα, δικηγόρε Σονγκ.
Τι κάνεις, γυναίκα;
Συγχαρητήρια σε σένα, πραγματικά.
Αν χρειάζεσαι βοήθεια, παρακαλώ επίτρεψέ μου, να το ξέρω ανά πάσα στιγμή.
Ευχαριστώ, δικηγόρε Σο. Αυτά όλα είναι, χάρη στην οικογένειά μας Μπιοντουρι. Σας ευχαριστώ πραγματικά.
Θα σας κεράσω όλους σας, κοτόπουλο σήμερα.
Έχω ακούσει πολλά για εσάς από τον δικηγόρο Χονγκ.
Είπε ότι έχετε την καλύτερη ευκαιρία, για να προωθηθείτε στη θέση του διευθυντή στην επόμενη αλλαγή διοίκησης προσωπικού.
Τι θα θέλετε να μου πείτε;
Θα μπω κατευθείαν στο θέμα,
εφόσον ήσασταν υφισταμένος του Εισαγγελέα Χονγκ.
Τι θα λέγατε, για να με βοηθάτε, από τώρα και στο εξής;
Είστε επιθετικός, ακριβώς όπως το άκουσα.
Μία, απάντηση σας...
θα αλλάξει τη ζωή σας, όπως του δικηγόρου Χονγκ, από δω.
Δικηγόροι ή οι εισαγγελείς, δεν είναι όλα μία δουλειά που παίζει με το νόμο;
Θα έχει σημασία σε ποιον θα υποβάλετε αναφορά;
Είναι καλύτερα να τοποθετήσετε τον εαυτό σας, εκεί όπου θα λαμβάνετε την αναγνώριση, εισαγγελέα Τακ Γιονγκ Τζιν.
Δεν νομίζω ότι μπορώ να φάω Αντζου, (ποικιλία πιάτων που συνοδεύει το αλκοόλ)
επειδή η όρεξή μου έχει καταστραφεί.
Εγώ θα κρατήσω τους τρόπους μου, μόνο μέχρι εδώ.
Κύριε πρόεδρς Ναμ Χο Ιλ, εσείς πάντοτε αντιμετωπίζετε τους ανθρώπους σαν αυτό;
Εισαγγελέα Tακ, τι είναι αυτή, η αγενής συμπεριφορά σου;
Παίζοντας το σκύλο του Ιλ Χο, σάς ταιριάζει πολύ καλύτερα.
Το στομάχι μου "ανακατεύεται," που ζω απο το ίδιο νομικό επάγγελμα, που ταίζει και σας.
Αυτό που μόλις είπατε, θα ζείτε για να το μετανιώνετε, Εισαγγελέα Τακ.
Το ένα ποτό που είχα σήμερα,
εγώ θα πληρώσω για αυτό ξεχωριστά, πριν φύγω.
Τότε.
Υπότιτλοι από την GrTeam της Μνήμης
Λέγετε;
Εισαγγελέα Tακ, πού είσαι;
Αμάν... Μοιάζεις σαν να θες να μασουλήσεις, ακόμη και το μπολ.
Όμως είναι πολύ παράξενο,
αρνήθηκα όπως ένα αφεντικό, αλλά τι είναι αυτό το πικρό συναίσθημα;
Τι σε ενοχλεί;
Συναντήθηκα με τον Ναμ Ιλ Χο, σήμερα.
Εσείς δεν ξέρεις, την πόση πολύ υψηλού επιπέδου ζωή, πριν από αυτή τη σούπα ρύζι.
Αν αυτή είναι η περίπτωση, θα πρέπει να την απολαύσεις ακόμα περισσότερο.
Ακόμα κι αν επιλέξεις αυτή τη ζωή, θα γυρίσει πίσω σε σένα, μόνο σαν μπούμερανγκ.
Θεέ μου, είναι νόστιμο.Μετά απ' αυτό που άκουσα, έχει καλύτερη γεύση, ε;
Γνωρίζουμε ο ένας τον άλλο για μεγάλο χρονικό διάστημα. Πόσο πολύ με εμπιστεύεσαι;
Για τον οποιοδήποτε άνθρωπο, που βρίσκεται στο μισθολόγιο της Ιλ Χο
Δεν εμπιστεύομαι κανέναν από αυτούς.
Θυμάσαι τον κατηγορούμενο του ατυχήματος έκρηξης του Σογκουανγκ Γκρουπ, τον οποίο ανέφερα και πριν;
Νομίζω ότι θα έχω σύντομα αδιάσειστα στοιχεία, που θα βάλουν στην άκρη τον πρόεδρο Ναμ.
Πως θα σου φαινόταν να ποδοπατήσεις μαζί με μένα, τον Όμιλο Ιλ Χο;
Όταν πρόκειται για τον Ναμ Ιλ Χο, ο οποίος δεν έχει σε υπόληψη έναν εισαγγελέα της Νότιας Κορέας,
δεν μπορώ να λείπω εγώ, απο αυτό.
Ναι. Μήπως αρχίσε η δίκη;
Αυτή τη στιγμή, ο δικηγόρος Σονγκ, αρνείται να πάει στην αίθουσα του δικαστηρίου.
Καλώς. Εγώ θα φτάσω σύντομα.
Εχεις κάνει τόση πολύ εξάσκηση, γιατί ακριβώς, δεν θέλεις να πας μέσα;
Εάν εγώ τραυλίσω ή κάτι τέτοιο,
η ζωή ενός ατόμου θα μπορούσε και πάλι...
Είσαι ο μόνος, που είναι
από την πλευρά του κατηγορουμένου.
Πιστεύεις πως ο πελάτης σου δεν είναι ένοχος. Σωστά, δικηγόρε Σονγκ;
Ναι.
Τότε, αυτό που δεν μπορούσες να κάνεις πριν από 4 χρόνια στη δίκη του πατέρα μου,
παρακαλώ, να το κάνεις εδώ.
Αν δεν παλέψεις για αυτό το πρόσωπο,
θα φάει περισσότερα από 10 χρόνια στη φυλακή.
Παρακαλώ, προστάτεψε την με το νόμο,
ως δικηγόρος.
Υπεράσπιση,παρακαλούμε ολοκληρώστε με την τελευταία επιχειρηματολογία.
Μια γ-γυναίκα που είναι μια συνηθισμένη μητέρα
κ-και μια σύζυγος,
έγ-έγινε δολοφόνος, για τη δο-δολοφονία του σ-συζύγου της.
Ο σύζυγός της, λέγοντας ότι αισθάνθηκε ντροπή, για τον γιό του που πάσχει από μία είδους αναπτυξιακή αναπηρία,
τ-τον χτύπησε ανελέητα.
Χτύπησε τον γιο του, γιατί γ-γεννήθηκε...
και χτύπησε την μητέρα, για το ότι γεννήσε το παιδί.
Για 20 ολόκληρα χρόνια, η εναγόμενη
και ο γ-γιος της, λάμβαναν αυτή την κακοποίηση.
Ο σύζυγός της ήρθε στο σπίτι μ-μεθυσμένος και ξαφνικά
στραγγάλισε το λαιμό του γιου του.
Εκείνη τη στιγμή,
τα ένστικτα επιβίωσης της κατηγο- ρούμενης κλώτσησαν μέσα της.
Το μητρικό ένστικτο, για να προστατεύσει το γιο της από το θάνατο!
Είναι ένα ένστικτο, που όλα τα ανθρώπινα όντα το έχουν.
Αξιότιμε κύριε δικαστά, μεταξύ ενός πατέρα που προσπάθησε να σκοτώσει τον γιο του,
και μίας μητέρας, που προσπάθησε να σώσει το γιο της,
στην πραγματικότητα,
ποιος είναι ο χειρότερος αμαρτωλός;
Η υπεράσπιση ολοκλήρωσε.
Έλαβα υπόψη μου ότι ο φόνος που διέπραξε η κατηγορουμένη
ήταν αποτέλεσμα συνεχούς και απάνθρωπης βίας
του πατέρα προς την οικογένεια,
επομένως επιβάλλω 2 χρόνια κάθειρξης.
Κύριε Συνήγορε, σας ευχαριστώ πολύ.
Σκουπίστε τα μάτια σας.
Εσείς κι οι φίλοι σας θα περάσετε τσίλικα με την προμήθεια μου.
Φέρε μόνο το καλύτερο.
[Πάρτυ][Μπε Τσολ Τζου]
Λέγεται Μπε Τσολ Τζου, 33 ετών, διευθυντής του Ομίλου Σεγον,
που παρίστατο στο πάρτυ της έπαυλης στο Σότσον πριν 4 χρόνια.
Εμφανίστηκε στο βίντεο της ομολογίας του Ναμ Γκιου Μαν.
Για όνομα, θεοπάλαβε...
Αυτός που θα πάει φυλακή στη θέση σου, τι φταίει;
Πριν 3 μήνες, κατηγορήθηκε για χρήση ουσιών,
αλλά ο Παρκ Ντονγκ Χο τον έβγαλε με αθώωση.
[Κεντρικό Δικαστήριο]
- Πείτε μας, σας παρακαλώ!- Κάντε στην άκρη, παρακαλώ.
Μια φορά το μήνα, διοργανώνει μια τακτική συνάντηση.
Έχει προγραμματιστεί πάρτυ για αύριο
κι έχουν ήδη εξασφαλίσει ναρκωτικά για το πάρτυ.
Ένας πλούσιος κλαψιάρης με πρόβλημα διαχείρισης θυμού κι ένας ναρκομανής.
Ταιριάζουν μια χαρά οι δυο τους.
Λοιπόν, θες να πιάσεις τον Ναμ Γκιου Μαν μέσω του Μπε Τσολ Τζου, σωστά;
Ναι.
Έτσι πρέπει να το κάνεις.
Γιατί με φώναξες;
Κύριε πολυάσχολε πρόεδρε του Ομίλου Ιλ Χο;
Σκέφτομαι να εγκαταλείψω έναν συνεργάτη που πήρε λάθος δρόμο.
Θέλω να αρμέξω όσο μέλι γίνεται πριν εγκαταλείψω.
Έχετε κι εσείς κάποιους συνεργάτες που θα πάρουν πόδι, σωστά;
Δηλαδή λες να παίξουμε λίγο με τις μετοχές;
Μπορώ να βάλω λίγο χαρτζιλίκι. Είμαι μέσα στο παιχνίδι.
Αμάν... ακούω κιόλας τα μυρμήγκια να κλαίνε.
Τι να κάνεις, όμως;
Αν γεννήθηκες μυρμήγκι, σαν τέτοιο πρέπει να ζήσεις και να ψοφήσεις.
Παρεμπιπτόντως, τώρα που είσαι πρόεδρος του ομίλου, προσπαθείς να διατηρήσεις κάποιο ίματζ;
Μιλάω για το πάρτυ...
Από τότε που προάχθηκες σε πρόεδρο, έχεις καιρό να εμφανιστείς.
Κοίτα, κανόνισε να έρθεις αυτή τη φορά.
Ήμουν κάπως στρεσαρισμένος, εξαιτίας κάποιου κουρελιάρη...
Αχ... και μόνο που σκέφτομαι εκείνο το ρεμάλι τσαντίζομαι πάλι... διάολε...
Κύριε Μπε Τσολ Τζου.
Είστε φίλος του προέδρου Ναμ Γκιου Μαν, σωστά;
Ποιος..;
Την τελευταία φορά σας είδα σύντομα στο μπαρ.
Αλλά μάλλον δεν θυμάστε.
Χάρη σ' αυτόν τον φίλο, η εικόνα της εταιρείας μας επιβίωσε μετά βίας.
Η μνήμη είναι θολή...
Για ποιο πράγμα πρόκειται;
Θα 'πρεπε να επιλέγετε συνετά τους φίλους σας.
Δυστυχώς, ήσασταν μαζί του όταν τραβήχτηκε εκείνο το βίντεο.
Ποιο βίντεο;
Μας τράβηξες κρυφά βίντεο;
Μάλλον ακόμα διαπράττεις πολλά αδικήματα,
για να βλέπω τέτοια αντίδραση γι' αυτό.
Ο Ναμ Γκιου Μαν ομολόγησε ότι σκότωσε την Ό Τζονγκ Ά στην έπαυλη Σότσον πριν 4 χρόνια.
Ήσουν ακριβώς δίπλα του εκείνη τη στιγμή.
Εσύ είσαι ο κουρελιάρης για τον οποίο μιλούσε ο Ναμ Γκιου Μαν, έτσι;
Έχεις χάσει τα λογικά σου;
Για ποιον με περνάς και τολμάς να με απειλείς;
Αχ... Όμοιος ομοίω αεί πελάζει.
Φαίνεται πως είσαι φίλος του Ναμ Γκιου Μαν.
Αν νόμιζες ότι η απειλή σου θα με έκανε να μιλήσω, έκανες τραγικό λάθος.
Πότε σε απείλησα;
Ίσως έχεις πολλούς λόγους να νιώθετε ένοχος.
Αν σε ξαναδώ μπροστά μου άλλη φορά,
είσαι νεκρός.
[Έγκριση Αίτησης]
Αυτό είναι το σχέδιο του έργου που σας ζήτησε ο πρόεδρος να εξετάσετε.
Ναι, θα το κοιτάξω. Μπορείς να φύγεις.
Μάλιστα.
Α, α! Σου Μπομ!
Ορίστε; Εννοώ, τι θες;
Έλα εδώ.
Νομίζω ότι ο Τσολ Τζου έχει πρόβλημα με γυναίκα,
μπορείς να το τακτοποιήσεις;
Πρόβλημα με γυναίκα;
Ναι, νομίζω ότι προσπαθεί να του αποσπάσει χρήματα...
Όπως λένε "όμοιος τον όμοιο κι η κοπριά στα λάχανα",
πρέπει να ξέρεις πώς σκέφτεται η πλέμπα, έτσι;
Δούλεψε το μ' αυτό το σκεπτικό
και τακτοποίησε το όμορφα.
Κοίτα, Ναμ Γκιου Μαν, δε νομίζω ότι μπορώ να το κάνω.
Τι είπες μόλις τώρα;
Εννοώ, είμαι δικός σου γραμματέας, όχι του φίλου σου.
Όχι, δεν είναι αυτό. Θέλω να πω, Γκιου Μαν...
Τελευταία, το χέρι μου με τρώει.
Θες να πεθάνεις;
Έι, θες να πεθάνεις;
Τι είπες;
Γκιου Μαν...
Γκιου Μαν! Είμαι ακόμα φίλος σου!
Εννοώ...
Όχι... όχι ότι δεν έχω καθόλου αυτο-σεβασμό,
απλά συγκρατιέμαι.
Τουλάχιστον να ξέρεις αυτό.
Χιονγκ!
Με φώναξες; Σου Μπομ... χιονγκνίμ.
Δεν μπορώ να σε πω "αδερφούλη" αν βλέπω τη μούρη σου μπροστά μου. Κάνε λίγο πίσω.
- Κατάλαβα.- Μείνε λίγο μακριά.
Πιες.
Άκου, Σανγκ Χο.
Ναι, χιονγκνίμ.
Τι νομίζεις ότι θα συμβεί αν εγκαταλείψω τον Ναμ Γκιου Μαν;
Ορίστε;
Μέχρι πότε πρέπει να υπομένω αυτές τις μαλακίες και να ανέχομαι τον Ναμ Γκιου Μαν;
Χιονγκνίμ, δεν καταλαβαίνω τι ακριβώς μου λες.
Αλλά αν πρόκειται για τον πρόεδρο Ναμ Γκιου Μαν,
τι θα 'λεγες να το συζητήσεις με τον χιονγκνίμ Ντονγκ Χο;
- Τον συνήγορο Παρκ;- Μάλιστα.
Εφόσον δε μιλάς για βοήθεια προς τον Ναμ Γκιου Μαν, θα είναι πρόθυμος.
Ο συνήγορος Παρκ Ντονγκ Χο...
Με φωνάξατε;
Με φώναξα, επειδή δεν ήσουν διαθέσιμος τώρα τελευταία να σε δω αυτοπροσώπως.
Λοιπόν, σου συμβαίνει κάτι;
Αυτό τον καιρό δεν προσπαθούν όλοι να λύσουν τα πάντα δικαστικά;
Επειδή στην Ιλ Χο δεχτήκαμε τόσες αγωγές,
ήμουν λίγο απασχολημένος μ' αυτές τις υποθέσεις.
Πρέπει να σε αναστάτωσε
το γεγονός ότι ο πρόεδρος Σοκ φυλακίστηκε.
Το καταλαβαίνω απόλυτα αυτό.
Όχι, καθόλου.Κύριε πρόεδρε,
πιστεύω ότι θα τον βγάλετε έξω.
Αυτό πιθανόν να εξαρτηθεί από σένα.
Ένας άνθρωπος δεν πρέπει ποτέ να είναι δέσμιος του παρελθόντος.
Αν αφήσω το παρόν επειδή περιορίζομαι από το παρελθόν,
αυτό θα είναι η μεγάλη απώλεια που απορρέει από μια μικρή νοσταλγία. Έτσι δεν είναι, συνήγορε Παρκ;
Τακτοποίησε τον πρόεδρο του ομίλου Σογκουάνγκ με όμορφο τρόπο,
και θα ανταμοιφθείς καλά.
Σε λίγα μόνο λεπτά, η ζωή σου θα αλλάξει.
Η Ιλ Χο δεν θα είναι η ίδια εταιρεία μετά απ' αυτό.
Είστε σίγουρος γι' αυτό, έτσι;Πρόεδρε Ναμ Ιλ Χο;
Δικηγόρε Παρκ,
θα σου παραδώσω τα αποδεικτικά στοιχεία.
Αυτά είναι η σανίδα σωτηρίας μου.
Από εδώ και μπρος, το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να με εμπιστευτείς.
Όσον αφορά το ατύχημα της έκρηξης αερίου του Ομίλου Σονγκγουάνγκ,
δεν θα υπάρχει καμία ατέλεια σε αυτό, σωστά;
Δεν γίνεται να υπάρχουν καθόλου νομικά προβλήματα, επειδή, 17 χρόνια πριν, το τακτοποίησα ο ίδιος προσωπικά.
Αν είναι έτσι, οι προσπάθειες του Παρκ Ντονγκ Χο δεν θα αποδώσουν καρπούς.
Αν μπορείτε να έχετε τον Πρόεδρο Χα υπό έλεγχο,
το ατύχημα της έκρηξης αερίου στον Όμιλο Σονγκγουάνγκ θα εξαφανιστεί εντελώς.
Αναζητώ τον Πρόεδρο Χα αυτή τη στιγμή.
Αν εμφανιστεί κάποια χαλαρή άκρη, φτιάξε την εσύ για μένα.
Ναι, θα φροντίσω να τακτοποιηθεί καθαρά.
Αλλά, ποιο είναι το σχέδιό σας για τον Δικηγόρο Παρκ;
Αυτό το πρόσωπο εδώ έχει κάποιου είδους...
Ναι, καταλαβαίνω.
Εμπρός;
Αυτή είναι μία κλήση για ένα πάρτι κατάχρησης ουσιών που έχει προγραμματιστεί γι' απόψε.
Κυρία Εισαγγελέα, λάβαμε μία κλήση από έναν πληροφοριοδότη.
Ναι, παρακαλώ συνοψίστε το περι-εχόμενο και πείτε μου αργότερα.
Κυρία Εισαγγελέα, αυτό απαιτεί άμεση προσοχή.
Υπότιτλοι από την GrTeam της Μνήμης
[Ναμ Γκιου Μαν]
Ω, Σου Μπουμ, ήρθες.
Έλα εδώ. Βιάσου κι έλα γρήγορα εδώ.
Κάθισε.
Έι, είσαι πραγματικά θυμωμένος μαζί μου;
Όχι...
Πέρασα λιγάκι τα όρια. Συγνώμη γι' αυτό. Πιες ένα ποτό.
Δεν είναι μόνο μία ή δύο φορές...
Εγώ... εξαιτίας αυτού του κουρελιάρη μπάσταρδου Σο Τζιν Γου-
Επειδή μου την έδωσε στα νεύρα, πρέπει να δείξεις κατανόηση.
Σου Μπουμ, εσύ είσαι ο μοναδικός που θεωρώ σαν πραγματικό μου φίλο, το ξέρεις έτσι;
Ας δεινοπαθήσουμε λιγάκι.Θα σου δώσω προαγωγή, ε;
Ω, ναι και... δεν είναι τίποτα, αλλά
δώσε αυτό στη μητέρα σου σαν χαρτζιλίκι.
Και χρησιμοποίησε αυτό για να πάρειςκάτι καλό να φας και εσύ, εντάξει;
Ορίστε.
Άντε, φίλε. Συγνώμη. Ας πιούμε ένα ποτό.
Χιονγκνίμ, αντέχεις εδώ, εντάξει;
Εκτός από το γεγονός ότι αυτός ο Χονγκ Μου Σοκ μπάσταρδος φέρεται σαν ξερόλας,
είναι βασικά καλά να ζεις σε αυτό το μέρος.
Ντονγκ Χο, έχεις ακόμη κακές προθέσεις προς τον Πρόεδρο Ναμ Ίλ Χο-
Μέχρι την ώρα που θα βγεις από αυτό το μέρος,
θα μπορέσεις μόνο να δεις, είτε τον Ναμ Ίλ Χο ή εμένα, μόνο έναν από εμάς.
Τι είναι αυτά που λες τώρα;
Ακόμη κι αν δεν σου πω εγώ, οι ειδήσεις θα σε φτάσουν.
Επειδή αυτός ο κόσμος θα γεμίσει με πολύ θόρυβο.
Ντονγκ Χο, εσύ...
Γιατί προσπαθείς συνέχεια να πηδήξεις μέσα στη φωτιά; Δεν καταλαβαίνεις τι νιώθω;
Ανεξάρτητα τι μου λες, το βέλος μου ήδη
πετάει προς τον Πρόεδρο Ναμ Ίλ Χο.
Χιονγκνιμ,
θα είναι η τελική μάχη της ζωής μου.
Σε ευχαριστώ,
για όλο αυτό τον καιρό.
Ντονγκ Χο! Ντονγκ Χο!
Απόψε είναι η κρίσιμη μέρα, όταν ο Ναμ Γκιου Μαν θα είναι στο πάρτι με την κατάχρηση ουσιών.
Είναι πολύ σημαντική μέρα, καθώς έχουμε την ευκαιρία να συλλάβουμε τον Ναμ Γκιου Μαν επ αυτοφώρω,
και επίσης να διασφαλίσουμε αποδείξεις που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε αργότερα.
Αν μπορούμε να πιάσουμε τον Ναμ Γκιου Μαν αυτή τη φορά, με αυτό σαν αρχή,
θα μπορέσουμε να αποκαλύψουμε στον κόσμο,
το περιστατικό της δολοφονίας του Σότσον, και επίσης την αλήθεια
για τον θάνατο του πατέρα της Ό Τζουνγκ Ά.
Υπάρχει μόνο ένα άτομο που μπορεί να πάει μέσα με τον δικό μας έμπορο ναρκωτικών.
Θα πάω εγώ, επειδή το πρόσωπό μου είναι λιγότερο γνωστό.
Σε παρακαλώ πάρε βίντεο του Ναμ Γκιου Μαν από κοντινή απόσταση.
Ουάου, κάμερα είναι αυτή; Αυτό είναι κάτι που έχω δει μόνο σε κατασκοπευτικές ταινίες.
Σε παρακαλώ να προσέχεις ιδιαίτεραγια να μην πιαστείς, Δικηγόρε Σονγκ.
Εντάξει.
Αν τύχει και συμβεί τίποτα, οι αναμενόμενη διαδρομή διαφυγής του Ναμ Γκιου Μαν είναι
εδώ, η πίσω πόρτα του κλαμπ, και η δίοδος των οχημάτων δίπλα στην πίσω πόρτα.
Η Δικηγόρος Λι κι εγώ θα παρακολουθούμε την πίσω πόρτα του κλαμπ και την δίοδο των οχημάτων.
Εντάξει.
Και εσύ, Μάνατζερ Γιον, θα είσαι υπεύθυνη για την επικοινωνία. Αν συμβεί οτιδήποτε, σε παρακαλώ κάλεσε αμέσως την αστυνομία.
Εντάξει.
Ωραία, τότε, ας κουνηθούμε.
Εντάξει.
Τι είναι;
Κύριε Εισαγγελέα Διαχείρισης, η κλήση ήρθε σε μένα. Γιατί λέτε ότι δεν μπορώ να το κάνω;
Έι, Εισαγγελέα Ναμ, δεν γνωρίζεις ότι το τμήμα Ναρκωτικών το έχει αναλάβει;
Παρέδωσε την υπόθεση στο Τμήμα Ναρκωτικών.
Γιατί να παραδώσω αυτή την υπόθεση στο Τμήμα Ναρκωτικών, όταν μπορούμε να κερδίσουμε εμείς τα εύσημα;
Έι, μικρή! Παλεύεις ήδη για τα έσοδά σου; Όχι.
Παρακαλώ επικοινωνήστε με όλους τους ντετέκτιβ που μπορούν να κινηθούν τώρα.
Ακόμη και στη μέση της νύχτας,
είναι δυνατό το επισκεπτήριο;
Τι υπάρχει αδύνατο σε αυτό τον κόσμο;
Ο πρόεδρος έδωσε την εντολή του.
Θα μπορέσεις να βγεις από εδώ, σύντομα.
Σε αντάλλαγμα, υπάρχει ένας όρος.
Τι είναι αυτός;
Σε παρακαλώ τακτοποίησε τον Παρκ Ντονγκ Χο.
Νομίζεις ότι αυτό είναι λογικό για μένα τώρα;
Σαν τον Ντετέκτιβ Γκουάκ Χακ Σου, θα ήθελες κι εσύ να εγκαταλειφθείς,
και να μείνεις μέσα για πολλά χρόνια;
Το προτείνω αυτό επειδή ήδη ξέρω ότι εσύ και ο Παρκ Ντονγκ Χο περάσατε το σημείο του μη γυρισμού.
Μην κλείνεσαι σε άχρηστη αφοσίωση και κοίτα για τρόπους να επιβιώσεις.
Θα το θεωρούσα αυτό, σοφό.
Ένα άτομο δεν πρέπεινα είναι δεμένο με το παρελθόν.
Αν αφήσεις το παρόν επειδήέχεις μείνει στο παρελθόν,
αυτό θα είναι δημιουργία τρομερού χαμού από μια ψευδαίσθηση.
[Πληροφορίες που σχετίζονται με τον Αντιπρόεδρο της Ιλ Χο Λάιφ]
[Πρόεδρος Ναμ Ιλ Χο Φάκελος Χ]
Τώρα...
ας τα τελειώσουμε όλα.
Πω, Χιονγκνιμ μας, είναι η πρώτη μου φορά που σε βλέπω να φοράς μαύρο κουστούμι.
Ώστε έτσι, Σανγκ Χο;
Αφού θα υπάρξει αίμα,
πως μπορώ να φορέσω άσπρο χρώμα;
Χιονγκνιμ.
Λοιπόν,
θα κατέβω στο υπόγειο πάρκινγκ.
Αφού έρθουν οι ντετέκτιβ, τηλεφώνησε μου.
Ω, εντάξει.
Ω, και τι έγινε με τον Δικηγόρο Σονγκ;
Ω, μπήκα.
Μα που είναι εκείνος ο τύπος ο Ναμ Γκιου Μαν;
Ναι, Μάνατζερ του Γραφείου, μόλις έφτασα στο υπόγειο πάρκινγκ.
Πρόσεχε εκεί. Θα προσέχω την περιοχή της εισόδου.
Ναι.
[56 Ρα 2944]
Ω ναι, Γκιου Μαν.
Πριν μερικές μέρες, εκείνος ο μπάσταρδοςο Σο Τζιν Γου ήρθε να με δει.
Ε;
Έλεγε συνέχεια κάτι για το άτομο που σκότωσες.
Ω ναι, δεν πέθανε και ο μπαμπάςεκείνου του μπάσταρδου επίσης;
Τότε, δεν έχουν τελειώσει όλα;
Κλείστε την μουσική!
Στο καλό!
Εγώ είμαι αυτός που κάνει αυτό το πάρτι!
Τι συμβαίνει με αυτές τις αηδίες;!
Γιατί αναφέρεις εσύ αυτό το πράγμα πάλι;
Τι;
Ανόητε...
Ξέρεις γιατί είναι έτσι;
Επειδή είσαι
εξώγαμο παιδί, ένας μπάσταρδος από μια ερωμένη.
Αυτός ο άτιμος, σοβαρά...
Η εισαγγελική ομάδα μόλις μπήκε μέσα.
Εντάξει.
Ε, νομίζεις πως όλα τα ασημένια κουτάλια είναι ίδια;
Συλλάβετε τους όλους ως εγκληματίες που πιάστηκαν στα πράσα.
Ε...
Γκιου Μαν, πρέπει να πάμε μαζί.
Ε... Γκιου Μαν...
Κυνηγήστε τους.
Ανεβείτε και πιάστε τους.
Τι κάνεις εδώ;
Τότε γιατί είσαι εδώ;
Είσαι τρελός;
Γιο Κιονγκ, είσαι εισαγγελέας, σωστά;
Βγάλε με από εδώ.Αν με πιάσουν, τελείωσα.
Τι;
Εσύ θα είσαι αυτή που βάζειςτον μεγάλο σου αδερφό στην φυλακή;
Άσε με.
Φεύγω τώρα.
Ναι.. εγώ είμαι.
Φέρε το αμάξι.
Τι κάνεις εδώ αυτήν την ώρα;
[Παραίτηση]
Τώρα... θα σταματήσω να είμαι
η γλώσσα του Προέδρου Ναμ Γκιου Μαν.
Ποιος είναι ο λόγος;
Ξέρετε το Σογκουανγκ Γκρουπ,
την εταιρία που χρεοκόπησε άμεσα από έκρηξη φυσικού αερίου;
Δεν θα λέγατε, κατά τύχη, πως δεν την γνωρίζετε, έτσι;
Δεν έχει σημασία.
Ξέρετε τον κύριο Παρκ Γκιονγκ Σου, που πέθανε
λόγω της
βρόμικης απληστίας σας;
Είναι ο πατέρας μου.
Νιώθω άσχημα για το ατύχημα του πατέρα σου, αλλά
δεν
έχεις την ζωή σου;
Δεν μπορώ πια να σκύβω τοκεφάλι μου στον εχθρό,
που υποκίνησε τον θάνατο του πατέρα μου.
Επειδή...
εγώ...
είμαι γιος.
Ο Ναμ Γκιου Μαν είναι στο αμάξι του τώρα. Τώρα, τώρα!
Υπότιτλοι από την GrTeam της Μνήμης